Frauenlyrik
aus China
闻豫鲁寇警 |
Ich höre, dass vor Banditen in Yu und Lu gewarnt wird |
| 万姓流亡白骨寒， | Abertausend Flüchtlinge, kalte Gerippe |
| 惊闻豫鲁半凋残。 | Schockiert höre ich, Yu und Lu seien halb zerstört |
| 徒怀报国惭彤管， | Vergeblich mein Wunsch, mich für den Staat einzusetzen, mein roter Pinsel beschämt mich |
| 洒血征袍羡木兰。 | In ihrem blutbespritzten Kampfanzug beneide ich Mulan |